"theatrics" in Arabic
Definition
سلوك درامي أو مبالغ فيه لجذب الانتباه، مثل التمثيل في مسرحية. يمكن أن يشير أيضاً إلى تصرفات عاطفية بشكل غير ضروري.
Usage Notes (Arabic)
غالباً ما تُستخدم بشكل سلبي أو فكاهي للانتقاد من يتصرف بشكل درامي مبالغ فيه. من الشائع قول 'كفى تصنعاً'. لا تشير إلى العروض المسرحية الحقيقية.
Examples
His theatrics made everyone roll their eyes.
تسببت **تصرفاته المسرحية** في أن يدير الجميع أعينهم.
The teacher was tired of the children's theatrics.
سئمت المعلمة من **تصرفات الأطفال المسرحية**.
She used a lot of theatrics to get what she wanted.
استخدمت الكثير من **التصنع** لتحصل على ما تريده.
Come on, drop the theatrics and tell me the truth.
هيا، كفى **تصنعاً** وأخبرني الحقيقة.
Her apology was full of theatrics, but I didn't buy it.
كان اعتذارها مليئاً بـ**التصنع**، لكنني لم أصدقها.
We don't need any more theatrics—let's just solve the problem.
لا نحتاج إلى مزيد من **التصنع**—لنحل المشكلة فقط.