"thaw" in Arabic

• يذوب
• يزول التجمد

Definition

التحول من حالة التجمد إلى عدم التجمد، كما عندما يتحول الجليد إلى ماء. يُستخدم أيضاً لوصف تلطّف العلاقات أو تخفيف التوتر.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً للجليد أو الطعام المجمد. ويمكن أن يعبر عن تلطيف العلاقات أو الأجواء (مثل 'بدأت العلاقات thaw'). في الطبخ، هو رفع تجميد الطعام. لا تخلط بينه وبين 'melt' الذي يعني التحول من صلب لسائل فقط.

Examples

The snow will thaw in spring.

سوف **يذوب** الثلج في الربيع.

Please thaw the chicken before cooking it.

يرجى **تذويب** الدجاج قبل الطهي.

The river started to thaw after the cold winter.

بدأ النهر **يذوب** بعد الشتاء البارد.

After their argument, it took a while for things to thaw between them.

بعد جدالهما، استغرق بعض الوقت حتى **تلطفت** الأجواء بينهما.

Let's leave the meat on the counter and let it thaw for an hour.

دعنا نضع اللحم على الطاولة ليبدأ في **الذوبان** لمدة ساعة.

Diplomatic relations began to thaw after years of tension.

بدأت العلاقات الدبلوماسية **تتحسن** بعد سنوات من التوتر.