"testimony" in Japanese

• 証言
• 証（あかし）

Definition

証言は、誰かが知っていることや経験したことについて法廷などで述べる正式な発言です。また、ある事実や品質をはっきりと示すものを指すこともあります。

Usage Notes (Japanese)

法律用語として多用される：'give testimony'（証言する）、'hear testimony'（証言を聞く）、'sworn testimony'（宣誓証言）など。仕事ぶりや成果の証としても使われます：'a testimony to her hard work'。'testament'（遺言や証）は異なる意味なので混同に注意。

Examples

Her testimony helped the judge understand the case.

彼女の**証言**が裁判官の理解を助けた。

The witness gave testimony in court this morning.

証人は今朝、法廷で**証言**をしました。

This award is a testimony to her years of hard work.

この賞は彼女の長年の努力の**証**です。

His testimony didn’t match what he told the police earlier.

彼の**証言**は以前警察に話した内容と一致しなかった。

Honestly, the packed room was a testimony to how much people care about this issue.

正直なところ、満員の会場はこの問題への人々の関心の高さを示す**証**だ。

The lawyer tried to keep that testimony out of the trial.

弁護士はその**証言**を裁判から除外しようとした。