"terribly" in Arabic

• بشكلٍ فظيع
• جدًا

Definition

هو ظرف يعني «جدًا» أو «بشكل شديد»، ويظهر كثيرًا في أسلوب يميل إلى الرسمية أو يبدو قديمًا قليلًا. وقد يحتفظ أيضًا بمعناه الحرفي «بطريقة فظيعة» حسب السياق.

Usage Notes (Arabic)

يأتي غالبًا قبل الصفات مثل: 'terribly sorry' و'terribly expensive' و'terribly kind'. في الإنجليزية الحديثة قد يبدو أكثر رسمية أو أقرب إلى الإنجليزية البريطانية أو أقدم قليلًا من 'very'. انتبه: أحيانًا يكون فقط للتوكيد ('terribly busy') وأحيانًا يحتفظ بالمعنى الحرفي السيئ ('things went terribly wrong').

Examples

I am terribly sorry for being late.

أنا **آسف جدًا** على تأخري.

This bag is terribly expensive.

هذه الحقيبة **باهظة جدًا**.

The little boy behaved terribly at school today.

تصرّف الولد الصغير **بشكلٍ فظيع** في المدرسة اليوم.

Thanks for checking in — that's terribly kind of you.

شكرًا لسؤالك عني — هذا **لُطفٌ كبير جدًا** منك.

We've been terribly busy this week, so let's talk tomorrow.

كنّا **مشغولين جدًا** هذا الأسبوع، فلنتحدث غدًا.

Everything went terribly wrong after the power cut.

بعد انقطاع الكهرباء، سارت الأمور **بشكلٍ فظيع**.