"tension" in Spanish
Definition
Sensación de estrés, preocupación o nerviosismo, o una situación tensa entre personas o grupos. También puede referirse a la fuerza física que aparece cuando algo está estirado o tirante.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho para estrés emocional ('feel tension'), para conflictos o distanciamiento entre personas o grupos ('tension between them', 'racial tension') y en contextos físicos o científicos ('rope tension'). 'Stress' es más general; 'tension' suele sugerir tirantez, presión o un ambiente cargado. Frases comunes: 'create tension', 'ease the tension', 'heightened tension'.
Examples
There was a lot of tension in the room before the exam.
Había mucha **tensión** en la sala antes del examen.
The tension between the two brothers was obvious.
La **tensión** entre los dos hermanos era evidente.
The cable must have enough tension to hold the bridge.
El cable debe tener suficiente **tensión** para sostener el puente.
You could feel the tension rise as they waited for the results.
Se podía sentir cómo aumentaba la **tensión** mientras esperaban los resultados.
His joke helped break the tension after the argument.
Su broma ayudó a romper la **tensión** después de la discusión.
There’s been growing tension between the two countries for months.
Ha habido una **tensión** creciente entre los dos países durante meses.