"tension" in Arabic

• توتر
• شدّ

Definition

هو شعور بالضغط أو القلق أو العصبية، أو حالة مشحونة بين أشخاص أو مجموعات. ويمكن أن يعني أيضًا القوة الجسدية الناتجة عندما يكون شيء ما مشدودًا بقوة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا للضغط النفسي ('feel tension')، وللتوتر أو الاحتكاك بين الأشخاص أو المجموعات ('tension between them', 'racial tension')، وكذلك في السياقات الفيزيائية أو العلمية ('rope tension'). كلمة 'stress' أعمّ للدلالة على الضغط، أما 'tension' فغالبًا ما توحي بالشدّ أو الاحتقان أو الجو المشحون. من التركيبات الشائعة: 'create tension', 'ease the tension', 'heightened tension'.

Examples

There was a lot of tension in the room before the exam.

كان هناك الكثير من **التوتر** في الغرفة قبل الامتحان.

The tension between the two brothers was obvious.

كان **التوتر** بين الأخوين واضحًا.

The cable must have enough tension to hold the bridge.

يجب أن يكون في الكابل قدر كافٍ من **الشدّ** ليحمل الجسر.

You could feel the tension rise as they waited for the results.

كان بالإمكان الشعور بأن **التوتر** يزداد بينما كانوا ينتظرون النتائج.

His joke helped break the tension after the argument.

ساعدت مزحته على تخفيف **التوتر** بعد الجدال.

There’s been growing tension between the two countries for months.

هناك **توتر** متزايد بين البلدين منذ أشهر.