"tenderness" in Japanese

• 優しさ
• 圧痛 (医療)

Definition

人への思いやりや優しさを表す感情。また、体の一部に触れたときの痛みや敏感さも指します。

Usage Notes (Japanese)

優しさは文学や親しい場面で使われます。医療用語の圧痛は診断時によく用いられ、『触れると痛みがある』という意味です。

Examples

She spoke to the child with great tenderness.

彼女は子供にとても大きな**優しさ**で話しかけた。

The doctor noticed tenderness in the patient's knee.

医者は患者の膝に**圧痛**があることに気づいた。

His eyes were full of tenderness when he looked at his daughter.

娘を見つめる彼の目は**優しさ**で溢れていた。

There was an unexpected tenderness in his voice that caught everyone off guard.

彼の声には予想外の**優しさ**があり、皆を驚かせた。

If you experience tenderness or swelling around the wound, see a doctor immediately.

傷の周辺に**圧痛**や腫れがあれば、すぐに医師に相談してください。

The novel captures the quiet tenderness between two people who have grown old together.

その小説は、歳を重ねた二人の静かな**優しさ**を描いている。