"tenderness" in Arabic

• حنان
• رقة

Definition

شعور بالرقة والعناية والمودة. يشير أيضاً إلى الحساسية الجسدية أو الألم في جزء من الجسم.

Usage Notes (Arabic)

المعنى العاطفي ("she looked at him with tenderness") أدبي ودافئ. المعنى الطبي ("tenderness in the abdomen") سريري ويعني ألماً عند اللمس. السياق عادةً يوضح المعنى.

Examples

She spoke to the child with great tenderness.

تحدثت مع الطفل **بحنان** كبير.

The doctor noticed tenderness in the patient's knee.

لاحظ الطبيب **ألماً** في ركبة المريض.

His eyes were full of tenderness when he looked at his daughter.

كانت عيناه مليئتين **بالحنان** عندما نظر إلى ابنته.

There was an unexpected tenderness in his voice that caught everyone off guard.

كان هناك **حنان** غير متوقع في صوته فاجأ الجميع.

If you experience tenderness or swelling around the wound, see a doctor immediately.

إذا شعرت **بألم** أو تورم حول الجرح، راجع الطبيب فوراً.

The novel captures the quiet tenderness between two people who have grown old together.

تلتقط الرواية **الحنان** الهادئ بين شخصين شاخا معاً.