"tender" in Chinese (Traditional)

• 嫩的
• 溫柔的
• 投標

Definition

Tender 可以形容某物柔軟、容易切開或觸感柔和，尤其用於肉類等食物。它也可以表示溫柔、充滿關愛的態度或感情，在正式商務英語中還可以指按規定價格提出的正式投標或報價。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

日常中最常見的用法是形容食物（如 'tender meat'）和情感（如 'a tender smile', 'tender care'）。商務名詞用法更正式，常見搭配是 'submit a tender'。不要和 'soft' 簡單等同：'tender' 往往還帶有細膩、溫柔或關愛的意味，不只是物理上的軟。

Examples

This chicken is very tender.

這雞肉非常**嫩**。

She gave the baby a tender kiss.

她給了寶寶一個**溫柔的**吻。

The company will tender for the new bridge project.

這家公司將為這座新橋專案**投標**。

He looked at her with a tender smile.

他帶著**溫柔的**微笑看著她。

After six hours in the oven, the beef was fall-apart tender.

在烤箱裡烤了六個小時後，牛肉已經**嫩**到一碰就散了。

We submitted our tender last week, so now we're just waiting for a response.

我們上週提交了**投標書**，所以現在只能等回覆了。