"tenants" in Russian
Definition
Человек, который арендует и занимает жилое или нежилое помещение по договору с владельцем. В ИТ терминологии — отдельная изолированная единица в мультиарендной системе.
Usage Notes (Russian)
'арендатор' юридически оформляет договор аренды. Слова типа 'права арендатора', 'арендное соглашение' часто используются. В ИТ терминологии для SaaS подойдёт 'арендатор', но иногда встречается английское 'тенант'. Не путать с 'tenet' (принцип).
Examples
The tenants pay rent on the first of every month.
**Арендаторы** платят аренду в первый день каждого месяца.
The building has ten tenants on three floors.
В здании на трёх этажах проживают десять **арендаторов**.
The tenants complained about the broken heating system.
**Арендаторы** пожаловались на сломанную систему отопления.
The landlord is trying to evict the tenants to renovate and raise the rent.
Владелец пытается выселить **арендаторов**, чтобы отремонтировать и увеличить арендную плату.
Long-term tenants have stronger legal protections in most European countries.
Долгосрочные **арендаторы** имеют более сильную юридическую защиту в большинстве европейских стран.
Each tenant in our SaaS platform has isolated data that no other customer can access.
У каждого **арендатора** на нашей SaaS-платформе изолированные данные, недоступные другим клиентам.