"tempest" in Portuguese (PT)
Definition
Uma tempestade muito forte e violenta, usada especialmente em literatura ou linguagem poética. Também pode referir-se figurativamente a uma situação cheia de caos ou emoção intensa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Tempest' é formal e literário; normalmente usa-se 'tempestade' no cotidiano. Muito presente em literatura clássica e títulos, como em Shakespeare. Pode funcionar metaforicamente para emoções fortes ou confusão ('a tempest of doubts').
Examples
The tempest destroyed many trees in the village.
A **tempestade** destruiu muitas árvores na aldeia.
A tempest rose on the sea, making the voyage dangerous.
Uma **tempestade** surgiu no mar, tornando a viagem perigosa.
They waited indoors for the tempest to pass.
Esperaram dentro de casa que a **tempestade** passasse.
After the tempest calmed down, the sky was clear and peaceful.
Depois de a **tempestade** acalmar, o céu ficou claro e tranquilo.
Their argument was like a tempest, loud and full of emotion.
A discussão deles foi como uma **tempestade**, muito barulhenta e cheia de emoção.
That decision caused a real political tempest in the country.
Essa decisão causou uma autêntica **tempestade** política no país.