"tempered" in Japanese

• 焼き入れされた
• 穏やかな (性格など)
• 和らげられた

Definition

何かが他のものを加えることで強くなったり、極端さが抑えられたり、バランスが取れたりした状態です。金属や人の性格の説明に使います。

Usage Notes (Japanese)

「tempered steel」「tempered glass」は技術的な用語。「even-tempered」は性格描写で使います。「temper」（機嫌）と混同しないよう注意。

Examples

The sword is made of tempered steel.

その剣は**焼き入れされた**鋼で作られている。

She is very even-tempered and rarely gets angry.

彼女はとても**穏やか**な性格で、ほとんど怒らない。

Tempered glass is safer because it breaks into small pieces.

**焼き入れされた**ガラスは、小さな破片になるので安全です。

His reaction was tempered by years of experience.

彼の反応は長年の経験で**和らげられて**いた。

They served a spicy dish, tempered with a touch of sweetness.

彼らは少し甘さで**和らげられた**スパイシーな料理を出した。

My optimism is tempered by the challenges ahead.

私の楽観主義はこれからの課題で**和らげられて**いる。