"tempered" in Arabic

• معتدل
• مقسى (معدن)
• مهدئ

Definition

كلمة 'tempered' تعني أن شيئاً ما أصبح أقوى أو أقل تطرفًا أو أكثر توازناً، غالبًا بإضافة شيء آخر أو معالجة خاصة. تستخدم كثيرًا للمعادن (مثل 'الفولاذ المقسى') أو لوصف سلوك الناس (مثل 'هادئ الطباع').

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم 'tempered' في سياقات تقنية مثل 'الزجاج المقسى' أو 'الفولاذ المقسى'، أو لوصف الشخصيات مثل 'هادئ الطباع'. تشير إلى عملية تقوية أو توازن. لا تخلط بينها وبين الاسم 'temper' (مزاج أو غضب).

Examples

The sword is made of tempered steel.

السيف مصنوع من فولاذ **مقسى**.

She is very even-tempered and rarely gets angry.

هي **هادئة الطباع** ونادرًا ما تغضب.

Tempered glass is safer because it breaks into small pieces.

الزجاج **المقسى** أكثر أمانًا لأنه يتحطم لقطع صغيرة.

His reaction was tempered by years of experience.

رد فعله كان **معتدلاً** بفضل سنوات الخبرة.

They served a spicy dish, tempered with a touch of sweetness.

قدموا طبقًا حارًا **معتدلًا** بقليل من الحلاوة.

My optimism is tempered by the challenges ahead.

تفاؤلي **معتدل** بسبب التحديات القادمة.