"temperamental" in Japanese

気分屋ムラがある

Definition

感情や気分がすぐに変わりやすく、予想がつかない人や物のこと。

人だけでなく機械や天気にも使われます。少し否定的・ユーモラスなニュアンスが含まれることも。'temperamental artist', 'temperamental car' などの表現で使われます。「temperate（穏やかな）」とは意味が異なります。

The old printer is very temperamental and stops working often.

この古いプリンターはとても**気分屋**で、よく動かなくなる。

He can be quite temperamental, so be careful what you say.

彼はかなり**気分屋**なので、言うことには気をつけて。

The weather here is temperamental; it changes quickly.

ここの天気は**ムラがあって**、すぐに変わる。

My cat’s so temperamental—loving one minute, angry the next.

うちの猫は本当に**気分屋**で、さっきまで甘えてたのに急に怒る。

Don’t worry if your laptop acts temperamental after the update—it’ll fix itself soon.

アップデート後にノートパソコンが**気分屋**になっても心配しないで—すぐ元に戻るよ。

That director is famous for being temperamental, but he makes great movies.

あの監督は**気分屋**として有名だけど、素晴らしい映画を作る。