"telling" in Japanese

• 示唆的
• 意味深い

Definition

隠れていた事実や感情が表れる、重要なことを示す様子。

Usage Notes (Japanese)

主に説明的・フォーマルな場面でよく使う。「telling evidence」「telling sign」「telling glance」のような表現に多い。動詞ではなく、形容詞や動名詞的な使い方。

Examples

Her silence was very telling about her true feelings.

彼女の沈黙は本当の気持ちをとても**示唆的**に表していた。

The detective found a telling clue at the crime scene.

探偵は現場で**意味深い**手がかりを見つけた。

Her telling glance told me everything I needed to know.

彼女の**示唆的**な視線で私はすべてを理解した。

That was a telling comment about how he really feels.

それは彼の本当の気持ちを表す**意味深い**コメントだった。

Her reaction was very telling during the interview.

面接中、彼女の反応はとても**示唆的**だった。

Those details are quite telling about the situation.

その詳細は状況についてかなり**意味深い**ものだ。