"telling" in Chinese (Traditional)

• 有力的
• 顯示真實情況的

Definition

顯示或揭示重要或真實的信息，特別是那些無法隱藏的事實或情感。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

通常用於正式或描述性語境。常見搭配包括“有力的證據”、“明顯的跡象”、“意味深長的一瞥”。這裡作為形容詞使用，非動詞。往往暗示透露出某種重要但微妙的信息。

Examples

Her silence was very telling about her true feelings.

她的沉默非常**有力地**表達了她的真實感受。

The detective found a telling clue at the crime scene.

偵探在犯罪現場發現了一個**有力的**線索。

Her telling glance told me everything I needed to know.

她的**有力的一瞥**告訴了我所有我需要知道的事情。

That was a telling comment about how he really feels.

那是關於他真實感受的一個**有力的**評論。

Her reaction was very telling during the interview.

她在面試中的反應非常**有力**。

Those details are quite telling about the situation.

那些細節對於情況來說非常**有力**。