"tell" in Japanese

• 言う
• 話す（伝える）
• 見分ける

Definition

誰かに何かを伝える、または情報を教えること。また、何かを見分けたり明らかにする意味もある。

Usage Notes (Japanese)

「say」と違い、相手（だれに言うか）を必ず明示するのが一般的です。（例：“tell me” や “tell him”）。「tell a story」「tell the truth」などの表現もよく使います。

Examples

She tells me stories every night.

彼女は毎晩私に**話をして**くれます。

Can you tell the time?

今何時か**わかりますか**？

Please tell me your name.

あなたの名前を**教えて**ください。

I can't tell if he's joking or serious.

彼がふざけているのか本気なのか**見分けられません**。

She told him not to be late again.

彼女は彼にもう遅刻しないように**言った**。

If you want to know the truth, I'll tell you.

もし真実を知りたいなら、私が**教える**よ。