"technically" in Chinese (Traditional)

• 嚴格來說
• 從技術上講

Definition

用於表示某件事按照嚴格的規則、事實或定義來說是正確的，即使實際感覺並非如此。也可以表示「在技術層面上」或「以專業技能的方式」。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

在口語中很常見，常用來為說法加上限定：'Technically, ...'。它通常表示「嚴格來說是對的，但實際情況未必如此」，有時聽起來像在抬槓，也有時是半開玩笑。另一個常見用法是在技術語境中，如 'technically advanced' 或 'technically difficult'。

Examples

Technically, a tomato is a fruit.

**嚴格來說**，番茄是一種水果。

The job is technically difficult.

這項工作在**技術上**很難。

He is technically still at school until June.

他**嚴格來說**到六月前都還算是在學學生。

Technically, you're right, but that's not how people usually say it.

**嚴格來說**，你沒錯，但人們通常不是這麼說的。

We're not technically late yet, but we should leave now.

我們**嚴格來說**還不算遲到，不過現在該走了。

The phone works, but it's not technically fixed yet.

手機能用，但還不算**嚴格來說**修好了。