"technicality" in Japanese

• 技術的な細部
• 形式的な問題

Definition

規則や法律、技術的なことに関する小さなポイントや細かい決まりごとで、時には結果に大きな影響を与えることがあります。

Usage Notes (Japanese)

法的、技術的な話し合いでよく使います。「a technicality」は些細な決まりによって大きなことが左右されるときに使われます。

Examples

He lost the game because of a technicality in the rules.

彼はルールの**技術的な細部**のせいで試合に負けた。

Her application was rejected on a technicality.

彼女の申請は**形式的な問題**で却下された。

Sometimes a legal case is decided on a technicality.

時々、法的な争いは**技術的な細部**で決まる。

He was set free because of a minor technicality in the law.

彼は法律の小さな**技術的な細部**のせいで釈放された。

The contract was canceled on a technicality, not because of any real issue.

本当の問題ではなく、**形式的な問題**で契約が解除された。

Don’t let a silly technicality ruin the whole project.

くだらない**技術的な細部**に全体のプロジェクトを台無しにさせないで。