"tearing" in Arabic

• يمزّق
• يشقّ
• ينطلق بسرعة كبيرة (عامية)

Definition

Tearing هي صيغة الـ -ing من الفعل "tear". غالبًا تعني تمزيق شيء أو شقّه، لكن في الإنجليزية غير الرسمية قد تُستعمل أيضًا للدلالة على الحركة بسرعة كبيرة.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل كثيرًا في تراكيب مثل "tear a page" و"tear open a bag" و"be tearing up paper". لا تخلطه مع "tearing up" لأنها قد تعني أيضًا البدء بالبكاء أو تمزيق شيء بالكامل. وفي الكلام غير الرسمي، فإن "come tearing down the road" تعني القدوم بسرعة كبيرة، وغالبًا بطريقة صاخبة أو ملفتة.

Examples

He is tearing the paper into small pieces.

هو **يمزّق** الورقة إلى قطع صغيرة.

She is tearing open the package.

هي **تمزّق** الطرد لفتحه.

The dog came tearing across the yard.

جاء الكلب **منطلقًا بسرعة كبيرة** عبر الساحة.

Stop tearing at the wrapper like that and use scissors.

توقّف عن **تمزيق** الغلاف بهذه الطريقة واستعمل المقص.

A truck went tearing past us on the highway.

مرّت شاحنة **مندفعة بسرعة كبيرة** بجانبنا على الطريق السريع.

The kids were tearing around the house all afternoon.

كان الأولاد **يركضون في كل أنحاء** البيت طوال فترة بعد الظهر.