"tear" in Portuguese (PT)
Definition
'Tear' pode ser uma gota de água que sai do olho quando choras, ou um rasgão em tecido, papel ou outro material. Como verbo, também significa puxar algo até rasgar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Esta palavra tem duas pronúncias comuns: 'tear' no sentido de 'lágrima' soa como 'teer', enquanto 'tear' no sentido de 'rasgar' soa como 'tair'. Combinações frequentes: 'shed a tear', 'burst into tears', 'tear your shirt' e 'a tear in the paper'. Não confundas com 'tear up', que pode significar 'ficar com os olhos cheios de lágrimas / começar a chorar' ou 'rasgar em pedaços', dependendo do contexto.
Examples
A tear rolled down her face.
Uma **lágrima** escorreu pelo rosto dela.
There is a tear in my shirt.
Há um **rasgão** na minha camisa.
Be careful not to tear the paper.
Tem cuidado para não **rasgares** o papel.
That movie always makes me tear up.
Esse filme deixa-me sempre com os olhos cheios de **lágrimas**.
I tore my jeans climbing over the fence.
Eu **rasguei** as calças de ganga ao passar a vedação.
She didn't shed a single tear when she said goodbye.
Ela não derramou uma única **lágrima** quando se despediu.