"tear" in Japanese

涙（なみだ）破れ目（やぶれめ）裂く（さく）

Definition

涙は、泣くときに目から出る水のことです。また、布や紙などにできる破れ目や、それを裂くことも指します。

'Shed a tear'は「涙を流す」意味、'tear your shirt'は「シャツを破る」です。涙（なみだ）は{'teer'}, 裂ける・破るは{'tair'}の発音になります。'Tear up'の意味にも文脈の注意が必要です。

A tear rolled down her face.

彼女の頬を**涙**が一筋流れ落ちた。

There is a tear in my shirt.

私のシャツに**破れ目**がある。

Be careful not to tear the paper.

紙を**破かない**ように気をつけてね。

That movie always makes me tear up.

あの映画を見るといつも**涙が出る**。

I tore my jeans climbing over the fence.

フェンスを越えるときにジーンズを**破いて**しまった。

She didn't shed a single tear when she said goodbye.

彼女は別れのとき**涙**を一粒も流さなかった。