"tawdry" in Japanese

• けばけばしい
• 安っぽい

Definition

見た目は派手で目立つが、実際には安っぽくて品がないもの。衣服やアクセサリー、装飾品などによく使われる。

Usage Notes (Japanese)

「tawdry」は主に服装やアクセサリー、装飾に使われ、必ず否定的な意味を持ちます。見た目だけ派手でも、品質が悪く下品なニュアンスが含まれます。単に安いだけの物には使いません。「gaudy」や「flashy」と似ていますが、「tawdry」は特に低品質も表します。

Examples

She wore a tawdry necklace to the party.

彼女はパーティーに**けばけばしい**ネックレスを着けていった。

The shop was full of tawdry decorations for the holidays.

その店は休日用の**安っぽい**飾りで埋め尽くされていた。

He bought some tawdry souvenirs at the tourist shop.

彼は観光地のお店で**安っぽい**お土産をいくつか買った。

Her room was filled with tawdry posters and plastic flowers.

彼女の部屋は**けばけばしい**ポスターとプラスチックの花でいっぱいだった。

I’m not a fan of tawdry reality TV shows with a lot of drama.

私はドラマだらけの**安っぽい**リアリティ番組は好きじゃない。

The whole event felt a bit tawdry, like they were trying too hard to impress.

そのイベント全体が少し**けばけばしく**感じられ、必死に印象づけようとしているようだった。