"taut" in Japanese
ピンと張った緊張した
Definition
物がしっかり引っ張られている状態、または人や雰囲気が緊張している様子も表します。
Usage Notes (Japanese)
主にロープや筋肉、肌、または緊張した雰囲気を表す時に使われます。「taut atmosphere」は緊迫した空気を意味します。日常語よりやや硬い表現です。
Examples
The rope was pulled taut.
ロープは**ピンと張った**状態だった。
Her muscles were taut from exercise.
彼女の筋肉は運動で**ピンと張った**。
The taut cloth covered the table.
テーブルは**ピンと張った**布で覆われていた。
There was a taut silence before anyone answered.
誰かが答える前に**緊張した**沈黙があった。
His face remained taut with worry all day.
彼の顔は一日中心配で**緊張した**ままだった。
Keep the strings taut so the tent doesn't collapse.
テントが倒れないように、ひもを**ピンと張った**ままにしてください。