"tart" in Arabic

• فطيرة (معجنات مفتوحة)
• حامض (طعم)
• وقحة (امرأة، عامية)

Definition

تارت عبارة عن معجنات مفتوحة بحشوة، غالبًا من الفاكهة أو الكاسترد. يمكن أن تصف 'tart' أيضًا طعمًا حامضًا أو، بشكل عامي وأحيانًا مهين، امرأة جريئة أو مثيرة.

Usage Notes (Arabic)

كغذاء، 'tart' تشير إلى فطيرة مفتوحة ليست كالـ 'pie'. لوصف الطعم، تعني حموضة لاذعة. كوصف للمرأة كلمة عامية وسلبية. تجنب استخدامها في المواقف الرسمية.

Examples

She baked an apple tart for dessert.

حضّرت فطيرة تفاح **تارت** للحلوى.

The lemonade tasted very tart.

مذاق الليمونادة كان **حامضًا** جداً.

This yogurt is too tart for me.

هذا اللبن الزبادي **حامض** جدًا بالنسبة لي.

The raspberry tart at that bakery is amazing—sweet and just a little bit sharp.

تارت التوت من ذاك المخبز مذهلة - حلوة وفيها لمسة حموضة.

Her reply was pretty tart—she didn’t even smile.

كان ردها **حادًا** للغاية – لم تبتسم حتى.

Some people think calling a woman a tart is funny, but it's actually rude.

بعض الناس يظنون أن مناداة امرأة بـ '**تارت**' مزحة، لكنه في الواقع وقح.