"taps" in Japanese

蛇口軽いタッチ盗聴タップス（軍隊のラッパ曲）

Definition

水を流す蛇口や、水などを軽く叩く動作、電話の盗聴、アメリカ軍の葬儀で演奏されるラッパ曲「タップス」などを指します。

イギリス英語では水道の蛇口は 'tap'、アメリカ英語では 'faucet'。'Phone tap' は盗聴の意味。'On tap' は「用意されている」という意味で使われます。軍隊の 'Taps' は固有名詞扱いです。

Turn off the taps when you're done washing your hands.

手を洗い終わったら、**蛇口**を閉めてください。

I felt a few light taps on my shoulder.

肩に何度か軽く**タッチ**されたのを感じた。

The bar has several craft beers on tap.

そのバーには何種類ものクラフトビールが**生ビール**で用意されている。

The intelligence agency had been running phone taps on suspected terrorists for months.

情報機関は数ヶ月にわたり容疑者の電話を**盗聴**していた。

As the coffin was lowered, a lone bugler played Taps across the silent cemetery.

棺が下ろされると、静かな墓地に一人のラッパ手が**タップス**を吹いた。

She taps her foot impatiently whenever she's kept waiting.

彼女は待たされると、いつもイライラしながら足で**タップ**する。