"tanked" in Japanese
大失敗する急落する
Definition
何かがひどく失敗したり、価値が急激に下がることを「tanked」といいます。主にビジネスやパフォーマンス、価格などで使われます。
Usage Notes (Japanese)
とてもカジュアルな表現です。過去形で使われることが多いです。「タンク」との混同に注意してください（コンテナや戦車の意味ではありません）。
Examples
The company's stock tanked after bad news came out.
悪いニュースが出た後、その会社の株価が**急落した**。
Our team tanked in the second half of the game.
後半、私たちのチームは**大失敗した**。
His last movie tanked at the box office.
彼の最新作は興行で**大失敗した**。
After that terrible review, the restaurant's business tanked overnight.
ひどいレビューの後、そのレストランの売り上げが一晩で**急落した**。
Sales tanked when the new competitor opened across the street.
新しいライバル店が向かいにできて、売上が**急落した**。
He totally tanked on that exam—didn't even pass.
彼はその試験で完全に**大失敗した**―合格すらできなかった。