"tang" in Japanese

強い味酸味

Definition

鋭くて強い味やにおいで、しばしば酸味があること。他にも、何か特別なアクセントが加わった時にも使われます。

主に味や匂いの描写に使い、特に柑橘類や酢など（例：'a tang of lemon'）。独特の個性を強調する時にも使われる。やや文学的表現。

The salad has a tang of lemon.

サラダにはレモンの**酸味**があります。

There was a tang in the air after the rain.

雨の後、空気に**強いにおい**があった。

The juice had a pleasant tang.

ジュースには心地よい**酸味**があった。

The ocean breeze had a salty tang that made me feel refreshed.

海風にはしょっぱい**風味**があり、リフレッシュした気持ちになった。

Her voice had a tang of excitement that caught everyone's attention.

彼女の声には**興奮のニュアンス**があり、みんなが注目した。

This sauce is good, but it needs more tang to really stand out.

このソースはおいしいけど、もっと**酸味**が効いていると際立つよ。