"tampered" in Spanish
Definition
Cambiar o manipular algo, usualmente de manera secreta o dañina, a menudo para causar daño o obtener una ventaja injusta.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos negativos, como evidencia, equipos o alimentos que fueron 'tampered with'. Implica manipulación no autorizada, secreta o dañina. No confundir con 'arreglado' (positivo) o 'editado' (neutral). Suele ir en voz pasiva: 'The results were tampered with.'
Examples
The evidence was tampered before the trial.
La evidencia fue **manipulada** antes del juicio.
Someone tampered with the machine last night.
Alguien **manipuló** la máquina anoche.
The package looked like it had been tampered with.
El paquete parecía haber sido **manipulado**.
The results were obviously tampered with to benefit someone.
Obviamente, los resultados fueron **manipulados** para beneficiar a alguien.
I’m not eating that—it looks like it’s been tampered with.
No voy a comer eso—parece que ha sido **manipulado**.
We suspect the documents were tampered with after they were signed.
Sospechamos que los documentos fueron **alterados** después de ser firmados.