"tampered" in Portuguese (BR)
Definition
Alterar ou mexer em algo, geralmente de forma secreta ou prejudicial, muitas vezes para causar dano ou obter vantagem injusta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente usado em contextos negativos, como evidências, equipamentos ou alimentos que foram 'tampered with'. Indica manipulação não autorizada, secreta ou prejudicial. Não confunda com 'consertado' (positivo) ou 'editado' (neutral). Muitas vezes usado na voz passiva: 'The results were tampered with.'
Examples
The evidence was tampered before the trial.
A evidência foi **adulterada** antes do julgamento.
Someone tampered with the machine last night.
Alguém **mexeu** na máquina ontem à noite.
The package looked like it had been tampered with.
O pacote parecia ter sido **adulterado**.
The results were obviously tampered with to benefit someone.
Os resultados foram claramente **adulterados** para beneficiar alguém.
I’m not eating that—it looks like it’s been tampered with.
Não vou comer isso—parece que foi **adulterado**.
We suspect the documents were tampered with after they were signed.
Suspeitamos que os documentos foram **adulterados** depois de assinados.