"tampered" en Japanese

• 改ざんされた
• 手を加えられた (不正に)

Definición

秘密裏に何かを変えたり不正に手を加えたりして、損害を与える、または不公平な利益を得ること。

Notas de Uso (Japanese)

主に悪い意味で使われます。証拠や機械、食べ物などに使われ、『tampered with』は「勝手にいじられた」というニュアンスがあります。認可されていない変更に注意。

Ejemplos

The evidence was tampered before the trial.

証拠は裁判の前に**改ざんされた**。

Someone tampered with the machine last night.

昨夜、誰かがその機械に**手を加えた**。

The package looked like it had been tampered with.

その荷物は**改ざんされた**ように見えた。

The results were obviously tampered with to benefit someone.

結果は誰かの利益のために明らかに**改ざんされて**いた。

I’m not eating that—it looks like it’s been tampered with.

私はそれは食べません—**手を加えられた**ように見えます。

We suspect the documents were tampered with after they were signed.

書類は署名後に**改ざんされた**のではないかと私たちは疑っている。