"tally" in Spanish
Definition
Un tally es un conteo o total de elementos, o el acto de registrar cantidades a medida que se suman. También puede significar coincidir o concordar con otra cosa.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente como sustantivo para contar ('llevar un tally') o como verbo ('tally votos'). El significado de 'coincidir' es formal; en el día a día se usa más 'tally up' para sumar. Expresiones comunes: 'conteo final', 'tally up', 'doesn't tally' (no concuerda). No es jerga.
Examples
Can you keep a tally of how many people come in?
¿Puedes llevar un **conteo** de cuántas personas entran?
Let's tally the votes after the meeting.
Vamos a **contar** los votos después de la reunión.
Our tally was higher than expected this year.
Nuestro **conteo** fue mayor de lo esperado este año.
Make sure your numbers tally with the report.
Asegúrate de que tus números **coincidan** con el informe.
After a long night, their final tally was 200 points.
Después de una larga noche, su **conteo final** fue de 200 puntos.
Can you tally up the total costs for the trip?
¿Puedes **sumar** el coste total del viaje?