"talent" in Chinese (Traditional)

• 天賦
• 才能

Definition

指天生就很擅長做某事的能力，尤其是困難或有創造性的事情。它也可以指某個領域裡能力很強的人，特別是在工作或娛樂行業中。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於表示天生的能力，如 'musical talent'、'a talent for languages'。在人力資源或商業語境中，也常指有能力的人才整體，如 'We need new talent'。表示能力時通常作不可數名詞，但在 'a talent for design' 這類結構中可以與冠詞連用。

Examples

She has a real talent for drawing.

她在畫畫方面很有**天賦**。

Music was his talent from a young age.

音樂從小就是他的**才能**。

The school wants to help every child develop their talent.

學校希望幫助每個孩子發展自己的**才能**。

He’s got a talent for making people feel comfortable.

他很有**天賦**，總能讓別人感到放鬆自在。

Our company is always looking for new talent.

我們公司一直在尋找新的**人才**。

Raw talent helps, but practice matters more in the long run.

天生的**天賦**有幫助，但從長遠來看，練習更重要。