"tale" in Chinese (Traditional)

• 故事
• 傳說

Definition

tale 指故事或敘述，尤其是富有想像力、帶有傳統色彩或用來娛樂人的內容。它也可以指對事件的講述，有時暗示這件事未必完全真實。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

它通常比 'story' 更有文學感，也更像較舊或較正式的說法。常見搭配有 'fairy tale'、'tall tale' 和 'a tale of love and loss'。根據語境，'tale' 可以帶有童話色彩、戲劇感，或暗示內容未必可信。

Examples

My grandmother told me a tale before bed.

我奶奶睡前給我講了一個**故事**。

This book tells a tale about a brave king.

這本書講述了一個關於勇敢國王的**故事**。

The old sailor shared a tale from his travels.

那位老水手講了一個關於他旅行經歷的**故事**。

It sounded like a tale from a movie, but it really happened.

這聽起來像電影裡的**故事**，但這真的發生過。

He loves telling wild tales that nobody believes.

他喜歡講那些沒人相信的離奇**故事**。

At its heart, the film is a tale of friendship and loss.

從本質上說，這部電影是一個關於友誼與失去的**故事**。