"taint" in Japanese
汚す損なう
Definition
何かを汚したり悪くしたりすること。物理的な汚染にも、評判や名誉を損なう場合にも使われる。
Usage Notes (Japanese)
主にフォーマルまたは文語で使われる。「reputation」「evidence」「purity」などとよく結びつく。スラングの意味は含まない。
Examples
The water was tainted by chemicals.
その水は化学物質で**汚されて**いた。
His reputation was tainted by the scandal.
彼の評判はスキャンダルで**汚された**。
Eating tainted food can make you sick.
**汚れた**食べ物を食べると病気になることがある。
She refused to let one mistake taint her entire career.
彼女はたった一つの過ちで自分のキャリア全体を**汚す**ことを拒んだ。
The evidence was tainted, so the case was dismissed.
証拠は**汚されて**いたので、事件は却下された。
Even a small lie can taint people’s trust in you.
小さな嘘でも人々の信頼を**損なう**ことがある。