"taint" in Arabic

• تلوث
• تشويه

Definition

تعني كلمة taint إفساد شيء ما، خاصةً بجعله متسخاً، غير نقي أو خاطئ أخلاقياً. يمكن أن تشير إلى التلوث المادي أو إفساد سمعة شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في سياقات رسمية أو أدبية. يرتبط غالباً بعبارات مثل 'reputation' (سمعة)، 'evidence' (دليل)، أو 'purity' (نقاء). يمكن أن يكون حرفياً (طعام، ماء) أو مجازياً (شرف، سمعة). لا تخلط مع معانٍ عامية فظة غير مرتبطة.

Examples

The water was tainted by chemicals.

تم **تلويث** الماء بالمواد الكيميائية.

His reputation was tainted by the scandal.

تم **تشويه** سمعته بسبب الفضيحة.

Eating tainted food can make you sick.

تناول طعام **ملوث** يمكن أن يجعلك مريضاً.

She refused to let one mistake taint her entire career.

رفضت أن تدع خطأ واحدًا **يشوه** مسيرتها كلها.

The evidence was tainted, so the case was dismissed.

كانت الأدلة **ملوثة**، لذلك أُسقطت القضية.

Even a small lie can taint people’s trust in you.

حتى كذبة صغيرة يمكن أن **تشوه** ثقة الناس بك.