"tagged" in Portuguese (BR)
Definition
Marcado ou identificado com uma etiqueta; também usado quando alguém é citado ou mencionado, especialmente nas redes sociais. Pode se referir a ser tocado no jogo infantil de pega-pega.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Em redes sociais, 'tagged' é para quando você menciona ou marca alguém em fotos ou posts ('fui marcado na foto'). Em jogos infantis, significa ser tocado. Para etiquetas físicas, o mais comum é 'labeled'.
Examples
I was tagged in her birthday photo.
Fui **marcado** na foto de aniversário dela.
The cows are tagged with numbers for identification.
As vacas são **marcadas** com números para identificação.
You are out! You’ve been tagged.
Você está fora! Você foi **pegue**.
She tagged me in the funniest meme last night.
Ela me **marcou** no meme mais engraçado ontem à noite.
All the luggage was tagged before loading onto the plane.
Todas as bagagens foram **marcadas** antes de embarcar no avião.
If you haven’t been tagged yet, you’re safe for now.
Se você ainda não foi **pegue**, está seguro por enquanto.