"tacky" in Korean

• 촌스러운
• 싸구려의
• 약간 끈적거리는

Definition

외관이나 스타일이 촌스럽거나 싸보이는 것을 일컫거나, 만졌을 때 약간 끈적거리는 상태를 표현할 때 씁니다.

Usage Notes (Korean)

주로 옷차림, 장식, 행동 등을 살짝 비판할 때 ('tacky dress', 'tacky party') 비공식적으로 사용합니다. 촉감으로 쓸 때는 젖지 않고 조금 불쾌하게 끈적거릴 때 사용합니다. 'sticky'나 'cheesy'와 혼동하지 마세요.

Examples

That bright shirt looks tacky.

저 화려한 셔츠 정말 **촌스러워** 보여.

The glue is still tacky, so don't touch it.

풀 아직 **끈적거려**, 만지지 마.

Many people think plastic flowers are tacky.

많은 사람들이 플라스틱 꽃을 **촌스럽다**고 생각한다.

I can't believe he wore that tacky gold chain to the wedding.

그가 결혼식에 저 **촌스러운** 금목걸이를 하고 왔다는 게 믿기지 않아.

The paint feels a bit tacky because it hasn't dried yet.

페인트가 아직 안 말라서 약간 **끈적거려**.

Those flashing lights are so tacky, they're hard to look at.

저 깜빡이는 불빛들은 정말 **촌스러워서** 쳐다볼 수가 없어.