"tackle" in Arabic

• يواجه
• يصد (كرة القدم)

Definition

محاولة التعامل مع مشكلة أو مهمة صعبة، أو إيقاف شخص جسديًا في الرياضة لمنعه من التقدم.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الأعمال والرياضة: 'tackle a problem' تعني مواجهة أو التعامل بجرأة مع مشكلة؛ في الرياضة تعبر عن حركة دفاعية لإيقاف الخصم. تحتوي الكلمة على معنى المبادرة وليس الحل النهائي.

Examples

Let's tackle this math problem together.

هيا **نواجه** هذه المسألة الرياضية معًا.

He tried to tackle the player running with the ball.

حاول أن **يصد** اللاعب الذي يركض بالكرة.

She wants to tackle climate change issues.

هي تريد أن **تواجه** قضايا تغير المناخ.

You can't tackle everything at once—start with the most urgent task.

لا يمكنك **مواجهة** كل شيء دفعة واحدة—ابدأ بالمهمة الأكثر إلحاحًا.

He made a great tackle in the last minute of the game.

قام بـ **تصدٍ** رائع في آخر دقيقة من المباراة.

Whenever a complicated issue comes up, she’s eager to tackle it head-on.

كلما ظهرت مشكلة معقدة، تكون متحمسة لـ **مواجهتها** مباشرة.