"syne" in Chinese (Traditional)

• 自那時以來（文學用語）
• 以前

Definition

“Syne” 是蘇格蘭語和古英語用語，意思是“自那時以來”或“以前”，多見於詩歌或歌曲中。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

在現代英語中極少見，主要出現在蘇格蘭背景、古詩或『Auld Lang Syne』這個表達中。日常對話不會用。

Examples

We will not forget the days gone syne.

我們不會忘記那些已經**以前**過去的日子。

Many years have passed syne we last met.

自我們上次見面**以來**，已經過了很多年。

The story has changed much syne it was first told.

這個故事自第一次講述**以來**已經發生了很大變化。

Should auld acquaintance be forgot, and never brought to mind? For auld lang syne.

舊友是否應該被忘記，永不再想起？為了舊時光（**以前**）。

He hasn't been back home syne he left for the city.

他自從去城市後就再沒回過家（**自那時以來**）。

So much has changed in the world syne I was a child.

自我小時候**以來**，世界已經發生了很大變化。