"syndrome" in Arabic

• متلازمة

Definition

المتلازمة هي مجموعة من العلامات أو الأعراض أو الحالات الطبية التي تميل إلى الظهور معًا وتشكّل نمطًا معروفًا. ويمكن أيضًا استخدام الكلمة بشكل أوسع للدلالة على مجموعة من السلوكيات أو المشكلات المرتبطة التي تظهر معًا كثيرًا.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم الكلمة غالبًا في السياقات الطبية أو النفسية، وتبدو عادةً رسمية، مثل 'Down syndrome' و'metabolic syndrome'. وفي الكلام اليومي قد تُستعمل أحيانًا بشكل أوسع لوصف أنماط اجتماعية، لكن ذلك قد يبدو غير دقيق أو غير رسمي. من التركيبات الشائعة: 'have', 'develop', 'diagnose', 'be associated with'.

Examples

The doctor said the child has Down syndrome.

قال الطبيب إن الطفل لديه **متلازمة** داون.

This rare syndrome affects the nervous system.

هذه **المتلازمة** النادرة تؤثر في الجهاز العصبي.

Researchers are studying a new syndrome.

يدرس الباحثون **متلازمة** جديدة.

He read an article about burnout syndrome at work.

قرأ مقالًا عن **متلازمة** الاحتراق الوظيفي في العمل.

Sometimes people use 'impostor syndrome' to describe constant self-doubt.

أحيانًا يستخدم الناس تعبير 'متلازمة **الدخيل**' لوصف الشك المستمر في النفس.

The symptoms don't match any known syndrome, so more tests are needed.

هذه الأعراض لا تتطابق مع أي **متلازمة** معروفة، لذلك نحتاج إلى مزيد من الفحوصات.