"sympathy" in Korean
Definition
동정은 다른 사람이 고통받거나 힘든 상황에 있을 때 그 사람을 불쌍하게 여기고 걱정해주는 마음입니다. 어려운 상황에서 위로하거나 도와주려는 뜻도 담고 있습니다.
Usage Notes (Korean)
주로 'feel sympathy for', 'show sympathy', 'express sympathy' 같은 표현에서 쓰입니다. 'compassion'(연민)과 비슷하지만 더 표면적인 동정에 가깝고, 'empathy'(공감)는 더 깊은 감정 공유입니다. 공식적으로는 조의를 전할 때 'my sympathies'를 씁니다.
Examples
I felt sympathy for the boy who lost his dog.
나는 개를 잃은 그 소년에 대해 **동정**을 느꼈다.
She wrote a card to express her sympathy.
그녀는 **동정**을 표현하기 위해 카드를 썼다.
Thank you for your sympathy during this hard time.
이 힘든 시기에 **동정**을 베풀어줘서 감사합니다.
I have sympathy for her, but I still think she made the wrong choice.
나는 그녀에게 **동정**을 느끼지만, 여전히 그녀의 선택이 옳지 않았다고 생각한다.
The public showed little sympathy for the millionaire's complaints.
대중은 그 백만장자의 불평에 거의 **동정**을 보이지 않았다.
Out of sympathy, he offered to cover her shift at work.
**동정** 때문에 그는 그녀의 근무를 대신 맡겠다고 제안했다.