"sympathy" in Japanese

• 同情

Definition

同情とは、他人の苦しみや悲しみに心を寄せて気遣う気持ちです。困っている人を理解し、支えようとすることも含みます。

Usage Notes (Japanese)

「feel sympathy for」「show sympathy」「express sympathy」などでよく使います。「compassion」より少し浅く、相手を気遣う気持ちに近いです。「empathy」はもっと深く共感する意味です。訃報の際に「my sympathies」と表現されることもあります。

Examples

I felt sympathy for the boy who lost his dog.

私は犬を失った少年に**同情**を感じました。

She wrote a card to express her sympathy.

彼女は**同情**を表すためにカードを書きました。

Thank you for your sympathy during this hard time.

この困難な時期に**同情**してくれてありがとう。

I have sympathy for her, but I still think she made the wrong choice.

彼女に対しては**同情**するが、やはり彼女の選択は間違っていたと思う。

The public showed little sympathy for the millionaire's complaints.

大衆はその大富豪の不満にほとんど**同情**しなかった。

Out of sympathy, he offered to cover her shift at work.

**同情**から、彼は彼女の仕事のシフトを代わってあげた。