"sympathy" in Arabic

• تعاطف
• مواساة

Definition

تعني sympathy الشعور بالحزن والاهتمام تجاه شخص يعاني أو يمرّ بمشكلة أو ألم. وقد تعني أيضًا إظهار التفهّم والدعم لشخص في موقف صعب.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل هذا اللفظ كثيرًا في تراكيب مثل 'feel sympathy for' و'show sympathy' و'express sympathy'. وهو قريب من 'compassion' لكنه يركّز عادةً على إظهار الاهتمام بمعاناة شخص ما، بينما 'empathy' تميل أكثر إلى فهم مشاعر الطرف الآخر أو الإحساس بها من داخلك. وفي المواقف الرسمية، تُستعمل عبارة 'my sympathies' للتعزية بعد وفاة أو خسارة كبيرة.

Examples

I felt sympathy for the boy who lost his dog.

شعرتُ بـ**تعاطف** مع الصبي الذي فقد كلبه.

She wrote a card to express her sympathy.

كتبت بطاقة للتعبير عن **تعاطفها**.

Thank you for your sympathy during this hard time.

شكرًا لك على **تعاطفك** في هذا الوقت الصعب.

I have sympathy for her, but I still think she made the wrong choice.

لديّ **تعاطف** معها، لكنني ما زلت أعتقد أنها اتخذت القرار الخاطئ.

The public showed little sympathy for the millionaire's complaints.

أبدى الناس **تعاطفًا** قليلًا مع شكاوى المليونير.

Out of sympathy, he offered to cover her shift at work.

بدافع من **التعاطف**، عرض أن يتولى نوبتها في العمل.