"sympathies" in Japanese
お悔やみ共感（政治的立場）
Definition
他人の苦しみや悲しみに対して寄り添い、気遣いやお悔やみの気持ちを表す言葉。まれに政治的立場への共感を意味する。
Usage Notes (Japanese)
『my deepest sympathies』は弔意を表すときに使います。「好み」の意味では使いません。政治的な意味で使うこともありますが稀です。
Examples
Please accept my sympathies for your loss.
ご逝去に際し、心より**お悔やみ**申し上げます。
We offered our sympathies after hearing the sad news.
悲しい知らせを聞いた後、私たちは**お悔やみ**を伝えました。
The family received many sympathies from friends and neighbors.
その家族は友人や近所の人からたくさんの**お悔やみ**を受け取りました。
You have my heartfelt sympathies; please let me know if there's anything I can do.
心より**お悔やみ**申し上げます。何かできることがあれば教えてください。
His political sympathies leaned toward environmental causes.
彼の政治的な**共感**は環境問題に傾いていた。
She sent a card with her sympathies to the grieving family.
彼女は遺族に**お悔やみ**のカードを送りました。