"sympathies" in Arabic

• تعازي
• تعاطف

Definition

مشاعر الفهم أو التعاطف أو الحزن تجاه ألم أو مشاكل أو خسارة شخص آخر. غالبًا ما تُستخدم عند تقديم التعازي بعد حدوث مأساة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم الجمع 'sympathies' عند تقديم التعازي ('my deepest sympathies'). لا يعني التفضيلات أو الميول. أحيانًا يشير إلى الميل أو الانتماء (مثل الانتماءات السياسية)، ولكن هذا أقل شيوعًا.

Examples

Please accept my sympathies for your loss.

يرجى قبول **تعازيّ** لفقدانك.

We offered our sympathies after hearing the sad news.

قدمنا **تعازينا** بعد سماع الخبر الحزين.

The family received many sympathies from friends and neighbors.

تلقت العائلة الكثير من **التعازي** من الأصدقاء والجيران.

You have my heartfelt sympathies; please let me know if there's anything I can do.

لك مني أحر **التعازي**، أخبرني إذا كنت أستطيع المساعدة بشيء.

His political sympathies leaned toward environmental causes.

كانت **ميوله** السياسية تميل نحو القضايا البيئية.

She sent a card with her sympathies to the grieving family.

أرسلت بطاقة مع **تعازيها** للعائلة المنكوبة.