"sworn" in Portuguese (PT)
Definition
'Sworn' é o particípio passado de 'swear'. Pode descrever alguém que fez uma promessa solene ou um juramento oficial, ou algo dito oficialmente sob juramento num contexto legal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma aparecer antes de substantivos: 'sworn statement', 'sworn testimony', 'sworn enemy'. No inglês jurídico, significa que algo foi oficialmente confirmado sob juramento. No uso do dia a dia, 'sworn enemy' quer dizer inimigo declarado, não um juramento literal sempre.
Examples
He gave a sworn statement to the police.
Ele prestou uma declaração **juramentada** à polícia.
She is a sworn officer of the court.
Ela é uma oficial **ajuramentada** do tribunal.
They are sworn enemies.
Eles são inimigos **declarados**.
The witness later admitted that part of his sworn testimony was false.
Mais tarde, a testemunha admitiu que parte do seu depoimento **sob juramento** era falsa.
My brother and I used to be sworn enemies when we were kids.
Eu e o meu irmão éramos inimigos **declarados** quando éramos miúdos.
This is a sworn affidavit, so make sure every detail is accurate.
Esta é uma declaração **sob juramento**, por isso confirma que todos os detalhes estão corretos.