"swoop" in Bengali

• ঝাঁপিয়ে পড়া
• হঠাৎ হামলা করা

Definition

উপরে থেকে খুব দ্রুত এবং হঠাৎ নিচে নামা, বিশেষত কিছু ধরার বা আক্রমণ করার জন্য। কখনও কখনও দ্রুত ও অপ্রত্যাশিতভাবে হাজির হওয়া বা কাজ করাকেও বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত পাখির ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়, বিশেষ করে শিকারি পাখিদের জন্য। এছাড়া, যারা হঠাৎ করে কোনো কাজ করে বা আসে, তাদের ক্ষেত্রেও ব্যবহার হয়। 'swoop down' 'ঝাঁপিয়ে পড়া'-র মতো। কথ্য ভাষায় বেশি ব্যবহৃত হয়।

Examples

The eagle swooped down and caught a fish.

ঈগলটি **ঝাঁপিয়ে পড়ে** একটি মাছ ধরল।

The police swooped on the criminal's house.

পুলিশ **ঝাঁপিয়ে পড়ে** অপরাধীর বাড়িতে অভিযান চালাল।

The kids swooped down the slide with joy.

বাচ্চারা খুশিতে স্লাইডটি দিয়ে **ঝাঁপিয়ে নেমে গেল**।

Opportunities like this don't just swoop in every day.

এরকম সুযোগ **হঠাৎ** প্রতিদিন আসে না।

He likes to swoop in at the last minute and take all the credit.

সে শেষ মুহূর্তে **ঝাঁপিয়ে এসে** সব কৃতিত্ব নিয়ে নেয়।

In one fell swoop, the company fired half its staff.

এক **ঝাঁপে**, কোম্পানিটি তাদের অর্ধেক কর্মচারীকে ছাঁটাই করল।