"swirling" in Japanese

• 渦巻いている

Definition

何かがねじれたり、渦を巻いたりしながら動くこと。水や風、感情などについてよく使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に水や風、雲、スカート、噂や感情などの動きを表現するときに使います。叙情的な表現としても用いられます。

Examples

The wind was swirling the leaves in the yard.

風が庭の葉っぱを**渦巻かせていた**。

She watched the water swirling down the drain.

彼女は排水口に水が**渦巻いていく**のを見ていた。

Dark clouds were swirling in the sky before the storm.

嵐の前、空で暗い雲が**渦巻いていた**。

My thoughts kept swirling and I couldn't fall asleep last night.

昨夜は考えが**渦巻いて**眠れなかった。

She stepped onto the dance floor, her skirt swirling around her legs.

彼女がダンスフロアに足を踏み入れると、スカートが足の周りで**渦を巻いた**。

Rumors were swirling about the new boss even before he arrived.

新しい上司が来る前から、うわさ話が**渦巻いていた**。