"swell" in Bengali

• ফুলে ওঠা
• স্ফীত হওয়া

Definition

ফুলে ওঠা মানে হচ্ছে কোনো কিছু বড় হয়ে যাওয়া, সাধারণত চাপে, উত্তাপে, তরলে বা অনুভূতির কারণে। এটি শরীরের কোনো অংশ, পানি বা আবেগ-উত্তেজনার বর্ণনা দিতে ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

‘swell up’ সাধারণত দ্রুত বা অতিরিক্ত ফুলে ওঠা বোঝায়। ‘swell with pride’ মানে গর্বে ভরে যাওয়া; সাধারণ কথ্য ভাষায় এটা একটু সাহিত্যিক শোনায়। শরীরের জন্য ব্যবহার করলে সাধারণ ও নিরপেক্ষ, অনুভূতির ক্ষেত্রে প্রায়ই রূপক।

Examples

My ankle started to swell after I fell.

আমি পড়ে যাওয়ার পর আমার গোঁড়ালি **ফুলে উঠলো**।

The river began to swell after the heavy rain.

ভারী বৃষ্টির পরে নদীটি **ফুলে উঠতে** শুরু করল।

Her face can swell from some foods.

কিছু খাবার খেলে তার মুখ **ফুলে যেতে** পারে।

My inbox always swells after a long weekend.

একটি দীর্ঘ ছুটির পর আমার ইনবক্স সবসময় **ফুলে যায়**।

Watching the crowd cheer made his heart swell with pride.

ভিড়ের উল্লাস দেখেই তার হৃদয় **গর্বে ভরে উঠল**।

Wait a bit—sometimes the area around a bee sting will swell up later.

একটু অপেক্ষা করো—মৌমাছির দংশনের চারপাশের এলাকা কখনো কখনো পরে **ফুলে উঠতে** পারে।